Paraphrasing Legal Texts: Best Practices For Law Students

Being a law student is not all about learning rules and regulations. Instead, it also involves developing stronger writing skills, which prove beneficial throughout a career. Paraphrasing is another writing-related task that learners in the legal field often have to deal with. This is one of the trickiest tasks, especially for those who have just entered this sector or have not practiced rephrasing yet. 

If you are one of those, this article is worth reading. Why? We will walk you through the best techniques for rephrasing legal text. These practices will enable you to easily rephrase every type of law-related term, statement, and whole document. So, let's start a highly informative journey regarding rephrasing legal texts. 

Key Practices For Law Students To Paraphrase Legal Content

Paraphrasing legal content is not like regular text. It's more than just changing a few words or sentence structures. So, being a law student, you must follow the below-mentioned practices for easier, better, and legally compliant rephrasing. 

Study Reference Content Deeply

Legal language is more difficult and more technical than standard text. You can't rewrite it correctly if you don't understand it. You might go out of context or use improper wording without comprehending the meanings of the source document. Therefore, read the reference text carefully before you start restating even a single paragraph. 

Pay close attention to each line and take notes of key terms, legal points, and dates. In case you struggle to understand the meaning of some particular terms, get assistance from legal dictionaries. This way, you'll better know what exactly the original text conveys. A sufficient time invested in learning what the source text says helps you practice effective paraphrasing. 

Paraphrase Without Bending The Law

Remember, legal content carries weight. Even small changes can affect meaning. Paraphrasing is not just about making word replacements. Instead, it also involves retaining the original context and meanings. So, be careful about your word choice, as your wording might bend the law or reflect a different point of view.

Whether you change a single word in a line or rewrite it entirely, ensure that the reference text's essence remains intact. Your every word replacement and text refinement practice must fit the context and say precisely the same as the source text. This approach helps you to stick to the law while presenting the same statements differently. 

Incorporate Plain Language Where Possible

As mentioned, legal documents can be full of hard words and compound sentences. So, when paraphrasing, your aim should be simplifying things, not worsening them. If the source writing is complex, try to use plain language when rephrasing it. Replace technical and legal terms with the best possible simpler alternatives, but don't compromise meaning. 

In addition to using easy-to-read phrases, keep the sentence structure simple. Don't write too lengthy statements during rephrasing. Instead, vary sentence length from short to medium to create a natural flow in your writing. Together, these things make legal content easier to understand for readers, especially law professors. 

Attribute Original Creator When Needed

Sometimes, law students have to borrow details from other credible sources, especially when writing academic assignments. While paraphrasing helps them make ethical use of existing information in such cases, legal compliance also demands proper attribution. According to Oxford University, rephrasing without citation breaks intellectual property law. 

So, if you aim to include rephrased text in your own documents, you must credit the original creator to adhere to copyright rules. Another thing you need to care about in this regard is the citation style. In case you are paraphrasing legal content for research work or educational purposes, you must comply with the citation guidelines of your university. 

Test For Plagiarism Before Using

Even when you paraphrase carefully, your work might still look too close to the original or already present work, both online and offline. This usually happens when you are not an expert at rephrasing. That's why checking your rephrased version for unintentional plagiarism is always a good idea. This way, you remain safe from plagiarizing your legal documents. 

When it comes to detecting plagiarism, there is no better solution than getting your hands on a reliable plagiarism checker. A free plagiarism checker lets you check for plagiarism and gives you a clear report with the plagiarism percentage. This small step can save you from big trouble. By identifying accidentally plagiarized parts in a timely manner, you can eliminate or paraphrase them to stay compliant with intellectual property laws. 

Proofread For Lingual & Factual Accuracy

Proofreading is one of the most essential steps, whether you start writing from scratch or paraphrase text. It helps you ensure that your legal text is free from any type of errors. So, after paraphrasing the text, don't just stop there. Instead, constantly revisit and analyze the rephrased version deeply to find and eliminate linguistic and factual mistakes. 

When proofreading legal documents, check for one error at a time. For instance, you can make the first assessment for grammar mistakes and the second for informational inaccuracies. This way, you remain focused on one thing, enabling you to catch blunders in your text better. As a result, your paraphrased version gets ready for the final step, which is mentioned in the next section. 

Always Cross-Check With Original Text

You must cross-check rephrased versions with the original text when paraphrasing legal text. Why? Because an unintentional irrelevance may be accepted in the standard text, but not in the content that revolves around laws. Even minor differences with the source text can make your work sound fabricated or dishonest, whether in context or meaning. 

So, before finalizing your rephrased variant, make sure that you compare it with the original text. When comparing, ensure all facts, names, dates, legal points, and stats are mentioned correctly. If you find anything missing, make instant changes to create an exact reflection of the original text. This step takes a little extra time, but it makes a big difference.

Get Help From Advanced Paraphraser

Many law students, especially beginners, struggle to rephrase legal text effectively. This is because they lack practice and familiarity with proper rephrasing. If you are also one of them, there is nothing to fret about. An advanced paraphrasing tool is out there to help you paraphrase your legal writing effectively. 

These tools use intelligent algorithms to understand and restate your text without changing its meaning. Also, some efficient ones suggest context-based synonyms to help you improve the wording of your text. Using a sophisticated paraphraser frequently can assist you in enhancing your expertise in rephrasing legal content on your own. 

Further Reading

To Sum Up

In short, paraphrasing legal texts demands proper focus, care, and a strong understanding of the law. It's not like rephrasing normal text. So, law students need to stay very careful when restating legal content. Two main things they should pay the most incredible attention to are preserving the original meanings and ensuring accuracy in the laws involved in the source text. 

If they make any mistake in these two factors, their rephrased version is worthless, even if it's easy to read, understandable, and written in layman's language. With practice and the above-mentioned tips, you can surely master paraphrasing legal documents, but it might take a bit longer.

Need Help Rephrasing Legal Texts? Try Digest AI

Struggling to paraphrase complex legal jargon? Let Digest AI help you out. It’s our AI-powered legal chatbot designed specifically for Filipino lawyers and law students. Whether you’re rewording case digests, simplifying legal provisions, or checking your work for clarity, Digest AI can help you:

• Break down complicated clauses into plain language.

• Maintain accuracy while paraphrasing legal content.

• Avoid unintentional errors in context or meaning.

Join hundreds of law students already using Digest AI to improve their legal writing.

Try it for free and see how it can save you time and stress on your next assignment, Use Digest AI Now!